Återbruk – ett gammalt ord som på senare år har blivit modernt igen. Återbruk är något fint, det betyder att man återanvänder saker och genom att göra det tänker man på miljön, plånboken och framtiden. På 60-talet var det inte fint att inte ha råd att köpa allting nytt, det enda man hade som tillhört någon annan innan var arvegods, saker man fått från släktingar eller möjligen barnkläder som man fått av grannen.
Re-use is a word that is really hot today. Re-use is something nice, it means that we re-use things which result in a better environment, more money in you wallet and a better future. In the sixties it wasn’t ok not being able to buy everything new, then you would be considered to be poor, but today it means that you are aware. The only things in the sixties that was vintage was inherited or came from older relatives, maybe you got used clothes for the children from the neighbor but that was very hush hush if you did.
Idag är det inte alls samma sak, nu är det fint att ha vintage-saker hemma. Det betyder att man har engagerat sig i att leta efter sakerna man vill ha, man har inte bara åkt till närmaste varuhus och köpt det massproducerade. Det betyder att intresset är större än så. Det ger också mer personlighet till en inredning men även samtalsämnen.
Ljusstakar i mässing från Gusum, ett udda par som blev så snygga tillsammans! Candlesticks in brass from Gusum, Sweden. An odd pair that looks great together!
Today it means nothing like in the sixties, it means that you are interested in finding the exact right things for your home, that you are committed. It is easy to go to the nearest store and buy a mass produced item that everyone else has, but to find what you want vintage means hunting and looking sometimes for a long time. In the end you end up with a far more personal home and with great conversation pieces.
Allt på den här bilden är vintage. Everything in this picture is vintage.
Vem tycker inte om att höra hur jakten har gått och hur en viss sak eller möbel hamnade hemma hos personen i fråga? Nu inser jag mycket väl att jag är en loppisnörd och att långt ifrån alla känner samma sak. Det är kul att träffa likasinnade, redan andra gången som man ses blir första frågan, vad har du köpt för något sen sist?
Who doesn’t like to hear someone telling you a story of how a specific item entered their home? I love that but I know that I might be odd, I am a nerd in this area. I know that everyone does not feel the same way but we who do so, find each other quickly in a room. Already the second time we meet, our first question is, have you bought anything new since the last time we met?
En blocketfyndad Barcelonabänk av Mies van de Rohe tillsammans med en vintagekristallkrona och spegel.
A vintage Barcelona bench by Mies van de Rohe, together with a vintage crystal lamp and mirror.
Dessutom är det ju bra för sin privatekonomi – varför betala dyra pengar för något nytt när du kan betala en femtedel för samma sak second hand. Den enda fällan kan vara att man köper mer istället som gör att summan i slutändan blir detsamma.
Recycling is good for you wallet, why pay expensive money for something that you can get for the fifth of the price vintage. The only danger can be if you buy more because of the cheap price and end up paying as much.
Soffbord och fotpall har fyndats second hand. Coffee table and footstool second hand.
Nu är det ju inte så att jag aldrig handlar nya saker, det gör jag absolut! Det ena utesluter inte det andra. Det som är bra är att skulle man göra ett felköp finns det alltid ett andrahandsvärde, så lite pengar kan man alltid få tillbaka.
I buy new things, as well, absolutely! There are things you can’t resist and that is fine. I do it with the knowledge that if I regret the buy there is always someone else who will buy it second hand from me, probably not for the money I payed but I would at least get some of the spent money back. That is what is so great about recycling.
Udda ljusstake köptes på loppis i somras. Vasen tillverkades hos Uppsala-Ekeby i slutet av 30-talet och är formgiven av Vicke Lindstrand. Vi köpte den i en antikaffär i Söderköping för flera år sedan.
An odd candlestick that was bought at a fleamarket this summer. The black pot was made at Upsala Ekeby in the late thirties by Vicke Lindstrand and was bought in a antique store a couple of years ago.
