Tizio – min favoritlampa lyser igen

Min favoritlampa Tizio har äntligen fått lampan bytt och fungerar igen! För ganska länge sedan skrev jag om den Richard Sapper-designade lampan Tizio och då var det faktiskt så att den hade slutat fungera.

My favourite lamp Tizio has finally received a replacement bulb and shines its light again! Quite some time ago, I wrote about the Richard Sapper-designed Tizio and at that time it had actually stopped working.

Mitt exemplar av Tizio är så pass gammalt, eller tidigt, att ljuskällan inte är en vanlig halogenlampa, utan det är en vanlig typ av billampa. Det var i alla fall så långt jag kunde läsa mig till på nätet. Jag började med att försöka köpa en ny halogenlampa till Tizion på min fantastiska lokala lampaffär, men de kunde faktiskt inte hjälpa mig då, vilket de annars brukar kunna göra.

The Tizio that I have is so old, or of such an early production date, that the bulb actually is not a regular halogen bulb, but a common type of older automotive headlight. At least that was as far as I could read online. I started by trying to buy a new bulb at my local lamp store, that usually is amazing and has helped me several times, but in this case they were at a loss. 

Tiden gick och andra saker kom emellan, men när jag råkade vara på en kombinerad bildels- och fritidsaffär kom jag att tänka på Tizio-lampan och min jakt på ny ljuskälla. Bland billamporna, precis som jag hade läst, fanns en halogenlampa som såg ut precis som den jag hade hemma, utbränd, och med rätt volt och watt, så den köpte jag med mig hem.

Time passed and other things needed my attention, but when I happened to be at a combined car parts and leisure store I remembered the Tizio and my search for a new bulb. In the car headlights section, just as I had read, there was a halogen bulb with the exact volts and watts, so I naturally bought it and brought it home. 

Sedan gick tiden igen… Jag hade tänkt byta ut lampan och överraska min fru med det, men det gick… …så där… Det var inte förrän jag mötte upp med min fru i vår lampaffär och hörde henne fråga om samma lampa jag hade frågat efter för flera månader sedan som jag var tvungen att erkänna att jag hade löst problemet med lampan, i bildelsaffären, men inte tagit mig tid att byta ut den.

And then time passed again… I had intended to replace the lamp and surprise my wife with the result, but it went… …not that well. It was not until I met up with my wife in our lamp store and heard her asking about the same lamp that I had asked about several months earlier, that I admitted that I had solved the problem with the bulb, in the car parts store, but had not taken the time to replace it. 

Så, i går kväll, fick jag äntligen halogenlampan utbytt. Tizion hade stått undanställd och med sitt lamphuvud utfällt och uppfläkt sedan länge. Efter en stunds funderande och pysslande var halogenlampan utbytt mot den nya och Tizio-lampan lyste på nytt! Jag hade nästan hunnit glömma hur bra den lyser upp, en perfekt arbets- eller läslampa med sina två ljuslägen. Nu ska Tizion ställas upp på en riktigt bra plats hemma igen, så att den får synas ordentligt och så att jag kan se ordentligt igen!

So, yesterday evening, I finally replaced the bulb. The Tizio had been put away for lack of function, with its lamp head dismantled wide open for a long time. After some brooding and fidgeting the halogen bulb was replaced with a new one and the Tizio was shining anew! I had almost forgotten the great light it sheds and how well it lights up a work or reading space with its two beam levels. Now the Tizio will be placed in really good place here at home, so that it can be properly displayed and so that I can see properly again!