Lampor är underbara inredningsdetaljer! En bra lampa ger inte bara bra och rätt ljus utan är också snygg och bidrar med rätt stil till ditt hem. Den enda haken är ju att lampan gärna ska lysa, men ibland är det tyvärr inte så lätt att byta ljuskälla i sin favoritlampa som man kan tro.
Lamps are wonderful pieces of any interior! A great lamp doesn’t only give a good and proper light but also looks good and adds the right style to your home. The only catch is that they are supposed to light up, but sometimes changing the light bulb isn’t as easy as you might think.
En av mina absoluta favoritlampor är Tizio, av Richard Sapper och jag har skrivit om den två gånger tidigare, i Tema favoritlampor – Tizio och i Tizio – min favoritlampa lyser igen. Efter det har jag fått några frågor, både på mejl och i kommentar, om hur man byter halogenlampa på Tizio, så jag tänkte skriva en kort instruktion.
One of my absolute favourite lamps is Tizio, by Richard Sapper and I have written about it twice earlier, in Tema favoritlampor – Tizio och i Tizio – min favoritlampa lyser igen. Since then I have received some questions, both via e-mail and in comments, about how to change the halogen bulb in a Tizio, so I have written a short instruction.
Det kan vara bra att veta att det finns två olika typer av halogenlampa i Tizio, om du inte har den allra nyaste varianten med LED. Det finns dels en modernare variant av halogenlampa med stift som heter GY6.35, dels finns den med en äldre typ av Halogenlampa som heter H1. Det är faktiskt en äldre typ av halogenlampa som har använts i bilar och den finns i Tizio-lampor som har tillverkats innan 1992. Det är bara för den äldre varianten av Tizio som jag beskriver lampbytet här nedan Jag köpte faktiskt den nya halogenlampa i en bildelsaffär och lampans beteckning är H1, 12V, 55W. Så här ser den ut (det är faktiskt den gamla sotiga halogenlampan som ligger bredvid förpackningen till den nya):
It might be good to know that there are two different types of light bulbs in a Tizio, unless you have the newest version with LED. There is a more modern version of halogen bulb called GY6.35, and there is the older type of halogen bulb called H1. Actually, the latter is an older type of halogen bulb that have been used in cars and it can be found in Tizio lamps made before 1992. The instruction below for changing the bulb is just for the older version. I bought the new halogen bulb in a store for car parts and the details for the lamp is H1, 12V 55W. This is what it looks like (as a matter of fact, it is the old an used halogen bulb that is next to the packaging for the new one):
Som alltid när det har med elektricitet att göra – om du inte vet vad du gör, låt bli och ta hjälp av någon som kan arbeta med elektrisk utrustning på ett säkert sätt. Om du ändå vill byta ljuskällan i din Tizio själv – börja med att koppla ur sladden. Att byta halogenlampa på den äldre varianten av Tizio kan verka svårt, mest för att det är svårt att veta hur man öppnar lamphuvudet och hur man får loss den gamla lampan. Gör så här:
As always when dealing with electricity and electrical appliances – if you don’t know what you are doing – don’t do it and get help from someone who can work with electric equipment in a safe manner. If you still want to change the light source in your Tizio – start by unplugging the electrical cord. Changing the light bulb in the older version of Tizio can seem hard, but mostly because it is hard to know how to open the head of the lamp and how to disconnect the old bulb. This is how to do it:
- Ta bort skyddsglaset som skyddar oförsiktiga fingrar från att bränna sig på halogenlampan. Skyddsglaset sitter fast med en liten metallklämma som går att lossa med fingrarna.
Remove the protection glass that keeps careless fingers from getting burned on the warm bulb. The protective glass is locked with a thin metal clip that you can loosen with your fingers. - Öppna lampans huvud, i den bakre änden. Bänd lätt i öppningen – tänk på att inte bända med något av metall, eftersom det lätt skadar din Tizio. Jag använde en smörkniv av plast. På insidan av locket på min Tizio sitter det en metallvikt, som bara hänger på två piggar. Tänk på att sätta tillbaka vikten efter lampbytet när du ska stänga till lamphuvudet igen.
Open the head of the lamp, in the back end. Pry lightly in the opening – be careful not to pry with an instrument of metal as it may easily damage your Tizio. I used a plastic butter knife. On the inside of the lid there is a metal weight that hangs on two small spikes. Just be sure to set the weight back in place after having changed the bulb when you are going to close the head of the lamp again.
- När du har fått upp luckan kan du se sladden som med sitt metallfäste håller i halogenlampan.
When you have opened the lid you should be able to see the electrical cord with a metal clip that holds the halogen bulb.
- Tryck på den lilla piggen på framsidan av lamphuvudet så att reflektorn fälls ned.
Push in the small knob on the front of the head of the lamp so that the reflector hinges down.
- Dags att lossa lampan – håll i halogenlampan från den öppna underdelen och i metallfästet som sitter i den bakre delen som du öppnade i det andra steget. Min lampa satt ganska hårt fast, så jag behövde dra och vicka på den en bra stund innan den släppte.
Now it is time to disconnect the bulb – hold the bulb from the open bottom end (where the protective glass was) and in the metal connector in the back end that you opened in step 2. My lamp was stuck quite heavily, so I had to pull and wiggle for quite a while before it became would let go.
- Sätt dit den nya halogenlampan och koppla in den.
Put the new bulb in place and connect it. - Följ stegen ovan i omvänd ordning för att stänga till lampan.
Follow the steps above in reverse order to close the lamp again.
Lycka till med lampbytet och hoppas att du snart igen kan få njuta av ljuset från din Tizio.
Good luck with the bulb exchange and I hope that you soon will be able to enjoy the light from your Tizio again!
